La Pascua Florida

It was the Holy Day of Easter
The sun rose with bright and noble colors
and men, and birds along with all noble flowers
all went out to receive Love in song.

The birds, roosters and nightingales
larks, parrots and parakeets
all sang pleasant sweet toned songs,
for only the best can create the greatest cheerfulness.

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita circa 1340.

Día era muy santo de la Pascua mayor,
el sol salía muy claro e de noble color;
los omes y las aves e toda noble flor
todos van rescebir cantando al Amor.

Rescibenlo las aves, gayos e ruiseñores,
calandrias, papagayos mayores e menores:
dan cantos placenteros e de dulces sabores,
más alegría fazen las que son más mejores.

[Juan Ruiz, Arcipreste de Hita]