D. Luis de Góngora y Argote (Córdoba, 1561 - Madrid, 1627)

Sonnet

I have seen strange things, my Celalba,

clouds breaking open, winds running wild

High towers brought down to their foundations

And the earth vomit up its depths.

Strong bridges breaking like weak straws

Great streams, violent rivers

Not forded enough by thought

And worse detained by mountains.

Noah’s people, atop high pines

I saw shepherds, dogs, huts, and cattle

in the water lifeless and without form

And I feared nothing but my own thoughts.



Soneto.

Cosas, Celalba mía, he visto extrañas:

cascarse nubes, desbocarse vientos,

altas torres besar sus fundamentos

y vomitar la tierra sus entrañas;

duras puentes romper, cual tiernas cañas,

arroyos prodigiosos, ríos violentos,

mal vadeados de los pensamientos

y enfrenados peor de las montañas;

los días de Noé, gentes subidas

en los más altos pinos levantados,

en las robustas hayas más crecidas.

Pastores, perros, chozas y ganados

sobre las aguas vi, sin forma y vidas,

y nada temí más que mis cuidados.