Giambattista Marino (1569-1625) an Italian contemporary of Góngora
L’Adone
Canto Sesto
Il Giardino del piacere
14
Son cinque corpi il cielo e gli elementi
E pur de’ sensi il numero è sì fatto;
L’orbe stellato di bei lumi ardenti
È dela vista un natural ritratto
Son poi tra lor conformi e rispondenti
L’udito al’aere ed ala terra il tatto
Né par che meno in simpatia risponda
L’odorato ala fiamma, il gusto al’onda
Adonis
Canto the Sixth
The Garden of Delights
14
There are five bodies in the heavens and the elements
And the senses are of this same number.
The globe with beautiful burning lights
Is a natural portrait of the sense of sight.
Amongst themselves they are equal and corresponding
The sense of hearing to the air and touch to the earth
Nor does it appear that
Smell to flames and taste to waves
correspond with any less sympathy.
Adonis
Canto Sexto
El jardín de las delicias
14
Hay cinco cuerpos en el cielo y los elementos
Y asimismo los sentidos son de este mismo número
El orbe estrellado por hermosas luces ardientes
Es un retrato natural de la vista
Entonces son entre sí conformes y correspondientes
El oído al aire y el tacto a la tierra
Ni parece que con menos simpatía corresponda
El olfato a la llama y el gusto a las olas.
