Story involving Borges, a token Honorary Doctorate, Michigan and spoon-full of irony.
From Borges by Bioy Casares on page 1432, in the entry for Saturday March 25 1972, Bioy notes:
"Borges, who arrived yesterday from the US where they gave him an honorary doctorate at the University of Michigan is very animated. Borges: "The doctoral ceremony was obviously political. If I had known I would never have come. They gave the degree to four of us: two whites, one Indian and a Black. I believe it was on account of racism since they chose us only on account of our race. "
It makes me laugh. It appears that Borges never considered the possibility that they gave him the honorary degree because he was the token Hispanic, thus completing the racial rainbow of the continent.
(Translated/adapted from blog: Rayos y Truenos)
Borges de Bioy Casares. A la altura de la página 1432, en la entrada del sábado 25 de marzo de 1972, anota Bioy.Borges, que llegó ayer de los Estados Unidos, donde le dieron el título de doctor honoris causa de la Universidad de Michigan, está muy animoso. Borges: “El acto del doctorado fue evidentemente político. Si lo hubiera sabido, no iba. Nos dieron el título a cuatro personas: dos blancos, un piel roja y un negro. Yo creo que sólo por racismo, porque toman en cuenta las razas, nos eligieron”.
Me da la risa. Parece que Borges no contemplaba la posibilidad de que la causa de su doctor honoris fuese que lo contabilizaban de hispano, completando así la colección de las razas del continente.
1 comment:
Muchísias gracias por la referencia. La entrada tenía este espíritu irónico que tan bien has captado. Te lo agradezco más, si cabe, porque hay quien no lo ha cogido y tengo unos anónimos (o uno muy trabajador) mandando estúpidas insinuaciones sobre el nazismo de Borges. JLB, en realidad, siempre odio el nazismo y en la guerra mundial apoyó con todas sus fuerzas a los Aliados.
Post a Comment