More George Herbert en español
El Elixir
Enséñame Mi Dios, Mi Rey
a verte en toda cosa
Y lo que haga
Obrarlo por Ti
No de forma grosera
Cual bestia
Que la acción embiste
Mas hacerte poseedor
Y dotarle de perfección
El hombre que en telescopio mira
Puede mantenerle en la mirada
O si le place traspasarlo
Para contemplar los cielos
Todos de Ti compartir pueden
No hay cosa tan ruda
Que con tal tinta
No brille y se vea más limpia
Por esta cláusula
El criado hace divinidades de groserías
Quien barrare el suelo
Según Tus leyes
Rinde buena la labor.
Pues, esta es la piedra famosa
Que transforma todo en oro
Pues de lo que a Dios le toca y pertenece
No se podrá decir menos.
The Elixir.
TEach me, my God and King, In all things thee to see,And what I do in any thing, To do it as for thee: Not rudely, as a beast, To runne into an action;But still to make thee prepossest, And give it his perfection. A man that looks on glasse, On it may stay his eye;Or if he pleaseth, through it passe, And then the heav’n espie. All may of thee partake: Nothing can be so mean,Which with his tincture (for thy sake) Will not grow bright and clean. A servant with this clause Makes drudgerie divine:Who sweeps a room, as for thy laws, Makes that and th’ action fine. This is the famous stone That turneth all to gold:For that which God doth touch and own Cannot for lesse be told. |
No comments:
Post a Comment