Robert Louis Stevenson en español part III

Cantando

El pajarillo canta de huevos estrellados

Y nidos entre árboles.

Canta el marinero de cuerdas

y cosas de barcos sobre los mares

Los niños cantan en lejano Japón

Y el órgano del organista

Cantando está

Bajo la lluvia.

Singing

From Child's Garden of Verses

Of speckled eggs the birdie sings

     And nests among the trees;

The sailor sings of ropes and things

     In ships upon the seas.

The children sing in far Japan,

     The children sing in Spain;

The organ with the organ man

     Is singing in the rain.




De todos mis versos

De todos mis versos

Que no te agrade un renglón

Mas guste del título pues no es mío

Se lo robé a mejor escritor.

¡Oh si le hubiera robado el poema entero!

"Of All My Verse, Like Not . . ."

From Underwoods

Of all my verse, like not a single line;

But like my title, for it is not mine.

That title from a better man I stole:

Ah, how much better, had I stol'n the whole!