Anecdotes from the Trial of Fray Luis de Leon

(1526-1591)

In a banquet with friars one of them commented: "This is good wine" And someone else responded: "Well if He came then why didn't they accept him?" To which Fray Luis replied: "Whenever He comes we are obliged to believe it even though there is doubt and His coming be uncertain."
(In Spanish "vino" means- wine or he came)


Three versions given by witnesses at the Trial:

En un convite con otras personas, diciendo uno dellos vino, ‘cuando viniere obligados somos a creerle, aunque se dubda , o hay dubda si es venido.

Había el uno dellos dicho vino, y el dicho Fray Luis había respondido: Cuando viniere, obligados somos a creerle; aunque se dubda, o hay dubda si es venido.

Bueno vino es este; y había respondido otro: pues si vino ¿por qué no lo recibieron? Y el dicho Fray Luis de León dijo : que sea venido, forzadamente lo hemos de creer, y nos complelen a ello, aunque harta dubda hay