Tuesday, January 16, 2007

More from Santa Teresa


(Statue: Santa Teresa, 1974
Tomás Crespo Rivera, www.cresporivera.com)


From her autobiography: A Life XIII, 3

But it’s important we understand what kind of humility this should be. Because I

think the Devil does a lot of harm and keeps people from progressing in their prayer

by giving them a poor understanding of humility. Making it appear prideful to have

great desires and wishing to imitate the Saints and Martyrs. Then he tells, or has us

understand that the deeds of the Saints are things to admire but not to do, sinners as

we are. However, I also say that we should look at what to avoid as well as what to

imitate. For example, it wouldn’t be good that a weak sickly person practiced many

fasts and tough penitential rites, going to a desert where they couldn’t sleep or eat,

and things of this nature.

Capítulo XIII
3. Mas es menester entendamos, cómo ha de ser esta humildad; porque creo el demonio hace mucho daño, para no ir muy adelante gente que tiene oración, con hacerlos entender mal de la humildad, haciendo que nos parezca soberbia tener grandes deseos, y querer imitar a los santos, y desear ser mártires. Luego nos dice, o hace entender, que las cosas de los santos son para admirar, más no para hacerlas los que somos pecadores. Esto también lo digo yo, más hemos de mirar cuál es de espantar, y cuál de imitar; porque no sería bien, si una persona flaca, y enferma, se pusiese en muchos ayunos, y penitencias ásperas, yéndose a un desierto, a donde ni pudiese dormir, ni tuviese que comer, o cosas semejantes.

No comments: